Diguem que la traducció és art
Sawako Nakayasu
Traducció de Dolors Udina
Publicació: Març 2025
Edició: Rústega amb solapes
65 pàgines
Les dues ales d'un ocell. Conversa a tres sobre la traducció
Antoni Clapés, Mireille Gansel i Dolors Udina
Publicació: Març 2025
Edició: Rústega amb solapes
65 pàgines
Aquesta capsa conté els dos primers títols de la nova col·lecció de Raig Verd: CICLÓ
En aquesta nova col·lecció la llengua és al centre per pensar com anomenem i per què, i així transformar la nostra mirada i el món. Són llibres en què tractem els temes més diversos (traducció, colonialisme, natura, ensenyament, economia, alimentació, canvi climàtic…) i la relació íntima d’alguns conflictes que contenen amb el llenguatge.
Els llibres que venen en aquesta capsa són:
Diguem que la traducció és art - Sawako Nakayasu
Assaig sobre la traducció com a disciplina artística entre la poesia i la performance, la identitat i la col·lectivitat.
En els marges de la llengua i la cultura literària dominants, la traducció uneix la performance, la repetició, el fracàs, el procés, la col·laboració, el feminisme, la polifonia, la conversa, la diferència, el punk i la improvisació. Nakayasu desafia el concepte clàssic de traducció com una transformació d’una llengua a l’altra, amb una revolta personal i col·lectiva: cada decisió en la traducció és política, cada paraula, un possible fet artístic transformador.
Les dues ales d'un ocell. Conversa a tres sobre traducció - Dolors Udina, Mireille Gansel i Antoni Clapés
Diàleg entre tres de les figures més destacades del món literari.
La traducció no només és la transmissió de significants d’una llengua a una altra, no és un acte mecànic ni impersonal. Les dues ales d’un ocell representa el vincle inseparable entre el traductor i la seva obra. Una conversa en què tres de les veus més destacades del món literari reflexionen sobre les emocions, les idees, els reptes i els canvis, però també sobre les traïcions i els desafiaments de tota una vida dedicada a traduir. Unes pàgines centrades en l’amor per aquest ofici que és tan important per als lectors d’arreu del món.
A més, amb la capsa també rebràs:
- Dos punts de llibre de la col·lecció CICLÓ.
- Un adhesiu'lectora antifeixista'.
- El punt de llibre de la campanya Girem Full! per la recerca contra el càncer de l'hospital Clínic de Barcelona. (Per participar en la campanya, entre el 21 de març i el 23 d'abril, només cal omplir el butlletí que hi ha al punt de llibre i portar-lo a una de les llibreries que col·laboren amb la campanya. Cada punt de llibre recollit es transformarà en deu minuts de recerca en teràpies contra el càncer.)
Capsa CICLÓ 1 I CICLÓ 2
5% descompte
- Pots assignar la teva llibreria de confiança a la teva compra.
- L’enviament triga de 3 a 7 dies laborables.
- Per la compra de dos articles et fem un 5% de descompte.
«Les seves aproximacions projecten llum en temes com la identitat, el racisme, el feminisme, la integració, el colonialisme, l’amistat, la col·laboració, tot amb relació a la traducció.»
Dolors Udina
«Nakayasu utilitza les paraules per construir un espai, sovint íntim entre l'escriptor i el lector, l'amant i l'estimat, els amics. Aquest espai es distingeix per la seva inestabilitat, i els lliscaments que sorgeixen [...] És difícil imaginar que Nakasayu escriu d'una manera que separi el llenguatge de la identitat, és a dir, la seva obra no és ni incolora ni "avantguardista". És una magistral escriptora i traductora la feina de la qual considero indispensable.»
John Yau
«Els escriptors fan la literatura nacional, els traductors la universal»
José Saramago
«Les seves traduccions són també, decididament, un acte d’afirmació cultural, per tal com “la traducció no s’inscriu només en un espai lingüístic, sinó també afectiu” (Brossard 2017). Així, sorgeix una afinitat entre llengües poc o molt minoritàries, com un intent de descolonització de la traducció.»
Montserrat Bacardí
